Biografia

www.monikabulaj.com

Une nuit, dans une taverne, il eut Wang-Fô pour compagnon de table. Le vieil homme avait bu pour se mettre en état de mieux peindre un ivrogne ; sa tête penchait de côté, comme s’il s’efforçait de mesurer la distance qui séparait sa main de sa tasse. L’alcool de riz déliait la langue de cet artisan taciturne, et Wang ce soir-là parlait comme si le silence était un mur, et les mots des couleurs destinées à le couvrir. Grâce à lui, Ling connut la beauté des faces de buveurs estompées par la fumée des boissons chaudes, la splendeur brune des viandes inégalement léchées par les coups de langue du feu, et l’exquise roseur des taches de vin parsemant les nappes comme des pétales fanés. Un coup de vent creva la fenêtre ; l’averse entra dans la chambre. Wang-Fô se pencha pour faire admirer à Ling la zébrure livide de l’éclair, et Ling, émerveillé, cessa d’avoir peur de l’orage.  Marguerite Yourcenar, „Comment Wang-Fô fut sauvé”

 

MONIKA_BULAJ_2015.1Monika Bulaj / Bułaj, ur. 1966, jest niezależną fotoreporterką, pisarką, autorką filmów dokumentalnych i członkiem TED. Studiowała filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim, oraz teatr awangardowy i taniec we Włoszech. Bada duchowe kresy Azji, Afryki, Ameryki Łacińskiej i Europy Wschodniej. Publikowała m. in. w „National Geographic”, „GEO”,  „La Repubblica”, „Corriere della Sera”, „Courrier International”, „Revue XXI”, „The New York Times – Lens”, „TIME Lightbox”, „Al Jazeera”.
Autorka m. in. książek: “Libya Felix (Mondadori), “Figli di Noè” (Frassinelli), “Rebecca e la pioggia” (Frassinelli), “Gerusalemme perduta” z Paolo Rumizem (Frassinelli),“Genti di Dio” (Frassinelli, Postcart), “Boży ludzie. Podróż po kres Europy” (BOSZ), „Nur. Zapiski afgańskie” ( National Geographic), „Where Gods Whisper” w języku angielskim i włoskim w wydawnictwie Contrasto.
Reżyserowała film dokumentalny “Synowie Noego” o Azerbejdżanie, napisała scenariusze do filmów dokumentalnych, w tym filmu “Romani rat” (2002) o Holocauście Romów.
Obecnie pracuje nad projektem „Afryki. Lustra”, i wciąż zgłębia temat pograniczy wiar, na Bliskim Wschodzie, Afryce, Kaukazie i w Azji.

Monika dzieli pracę reporterską w terenie z nauczaniem: wykłada na uniwersytetach i w szkołach, jest zapraszana na konferencje TED Global, News Exchange, Les Tribunes de la Presse, podróżuje z wykładami po miastach i wioskach włoskiej prowincji, prowadzi warsztaty fotograficzno-reporterskie “Creative Nonfiction/Writing the Reality”, prezentuje w teatrach Włoch i Francji reportaże na żywo (teatr dokumentalny) uczy teatru, tańca na szczudłach i fotografii dzieci enklaw i gett.

Jej  wystawy – fotografie i opowieści – eksponowane były m.in. w Pałacu Dodżów w Wenecji; Palazzo delle Esposizioni w Rzymie; w San Malo podczas festiwalu podróżników Etonnants Voyageurs; w Kairze, pod patronatem rządu włoskiego; na Zamku w Otranto przy międzynarodowym sympozjum Negba zorganizowanym przez żydowską wspólnotę Włoch; w Muzeum Żydowskim w Bologni i Trieście. Wystawa „Aury” została eksponowana przez Watykan, na zaproszenie od kardynała Ruini, podczas dorocznej konferencji międzywyznaniowej o Chrystusie w Rzymie oraz Asyżu. Jej fotografie znajdują się w Kolekcji Leica i w prywatnych zbiorach na całym świecie. Współpracuje z radiem i telewizją, Repubblica TV, Rai TV Educational, itd.
Laureatka nagród w dziedzinie fotografii i literatury, m.in.: grantu Europejskiego Stowarzyszenia Kultury Żydowskiej w dziedzinie sztuk wizualnych, Nagrody Fotograficznej im. Bruce’a Chatwina „Absolute eyes”, grantu „The Aftermath Project”, Premio Tomizza oraz włoskiej Narodowej Nagrody “Nonviolenza”: „za jej pracę fotografki, reporter i dokumentalistki, za pokazanie skutków wojny, i badanie umysłu człowieka, jego głodu religijności, czułości i godności. MB czyni niewidzialne widzialnym, tworząc obraz jedności ludzkiej rodziny.”

 

GŁÓWNE WYSTAWY

 

2017

10 March – 30 April, Nur. Appunti afghani/Afghan Diaries/Zapiski afgańskie, Galleria La Stanza Delle Biciclette, People BresciaPhotoFestival, Italy

 

2016

 

28 November – 17 December 17, Nur. Afghan Notes,  ANI Pixpalace Award, Paris

18 November, Sacred Crossings,  «la Lettura» and Fondazione Corriere della Sera, Triennale di Milano, BookCity, Italy

5 October 2016 – 8 January 2017, L’ALTRO SGUARDO/PARLANDO CON VOI, collective exhibition of the Italian women photographers, Triennale of Milan, Italy

 13 October – 12 November, Sacred Crossings, Festival  The Ancestors/Dziady, The Grotowski Institute, Dolnośląskie Centrum Fotografii, Wroclaw European Capital of Culture 2016, Poland

24 September, Nur. Afghan Diaries, LuganoPhotoDays, Switzerland

13 July- 30 September, Afghan Diaries, Festival Corigliano Calabro Fotografia, Italy,

2015

Where gods whisper, Milano BOOKCITY 2015, Frigoriferi Milanesi, via Piranesi 10, Italy, Sponsor Assicurazioni Generali, 23  – 30 October

2014

God’s People, FIAF, Spilimbergo, Italy, August

2013

Auras, Assisi, Italy, 20-30 November

Nur. The hidden light of Afghanistan, Paris, France, Marché des blanc manteaux, 29 Octobre – 5 Novembre Photography Fair “La quatrième image” /Images Humaines

Auras, Biblical Festival, Basilica Palladiana, Vicenza, May 31 – June 9

2012

God’s People, Brugnera, Italy, 28 October – 10 November

Women, Galleria Ricci Oddi, Piacenza, Italy, 7 October – 4 November

The Objective Afghanistan. The Land Beyond the War, Roma, Italy, Palazzo delle Esposizioni, 28 September – 30 October, with Riccardo Venturi, Zalmai and Reza

People of God, Observatory Balkans and the Caucasus, Trento, Italy, 24 September – 4 October

Nur/Light. Afghan Notes, Trieste, Italy, Il salone degli Incanti/Ex-Pescheria, 2 August – 30 September. Exhibition concept, urban art, graphic design by Aleksander Masseroli Mazurkiewicz. Photo Gallery

God’s People, Altidona Belvedere, Italy, 21 July- 30 September

Aure, Cortona, Italy, exhibition curated by Arianna Rinaldo, Festival on The Move, Chiesa di Sant’Antonio, 18 July – 30 September · Photographic Gallery

Gens du Dieu, Le voyage en Autre Europe, San Malò, France, 26-28 May, Festival Etonnants Voyageurs

Genti di Dio, Fabriano, Italia, exibition curated by Mariateresa Ceretelli and Angelo Bucarelli, Festival Poiesis, with Mimmo Iodice e Gabriele Basilico, 24 -29 May. Photo Gallery

Il senso della vita, Palazzo delle Esposizioni, Roma, National Geographic Italia, exibition curated by Guglielmo Pepe, from March 9th, with: Wiliam Albert Allard, Christopher Anderson, Jonas Benediksen, James P. Blair, Alexandra Boulat, Monika Bulaj, Jodi Cobb, Penny de los Santos, Travis Dove, Carolyn Drake, Melissa Farlow, Alessandro Gandolfi, Annie Griffiths, Fritz Hoffmann, Lynn Johnson, Ed Kashi, Karen Kasmauski, Taylor Kennedy, Brian Lanker, Frans Lanting, Gerd Ludwig, Sreve McCurry, David McLain, John McNally, Matt Moyer, Vincent J.Musi, James Natchway, Michael Nichols, Randy Olson, Antonio Politano, Steve Raymer, Reza, Jim Richardson, Norbert Rosing, Joel Sartore, Stephanie Sinclair, Brian J. Skerry, James L. Stanfield, Maggie Steber, George Steinmetz, Medford Taylor, Mark Thiessen, Tomasz Tomaszewski, Ami Vitale, Michel S. Yamashita.

Through Our Lens: Photographers Reflect on Empowerment, 25 Central Park West Gallery, New York, March 5-11
CURATORS: Bess Greenberg (25CPW/Red Roots Gallery), Whitney Johnson (The New Yorker),Yukiko Yamagata (Documentary Photography Project, Open Society Foundations)
JB Reed (Nuru Project)
PHOTOGRAPHERS: Lynsey Addario, Martyn Aim, Christopher Anderson, Nina Berman, Marcus Bleasdale, Monika Bulaj, Debbie Fleming Caffery, Elinor Carucci, Renee Cox, Wendy Ewald, Donna Ferrato, Stephen Ferry, Larry Fink, Russell K. Frederick, Cédric Gerbehaye, Ashley Gilbertson, Wayne Lawrence, Deana Lawson, Alex Masi, Kirk Mastin, Ross McDonnell, Susan Meiselas, Bertrand Meunier, Bob Miller, Inge Morath, Platon, Sylvia Plachy, Alex Prager, Espen Rasmussen, Stephanie Sinclair, Lana Slezic, Maggie Steber, Hank Willis Thomas, Carrie Mae Weems, Clarence Williams, Daniella Zalcman, Zoe Zimmer
An exibition & auction to benefit the Campain Us of Man Up/Stop Violence Against Women/A global initiative supporting youth to stop gender based violence

Il Fuoco della Natura, Triest, Italy, Salone degli Incanti –  Ex Pescheria, 12 febbraio – 9 aprile, with Ansel Adams, Gianni Berengo Gardin, Franco Fontana, Mario Giacomelli, Nan Goldin, Sergio Scabar and others.

Aure, Auditorium Conciliazione, Sala Coro, Roma, for Conferenza Episcopale Italiana and during the seminary “Gesu nostro contemporaneo”.
February 9th: the inauguration of the exibition by Antonio Paolucci, the director of Musei Vaticani.

2011

Nur, Roma, Italy, by Punto di Svista and Officine Fotografiche, December 16 2011 – January 12 2012 – Portfolio – sponsored by Montura

Aure, Venezia Mestre, Centro Candiani, 11 November – 23 December 2011. Photographic gallery.

Russia 2009, Saint Petersburg, Russia, Central exhibition hall “Manege”, September 2011

Nur, Venezia, Palazzo Ducale Loggia Foscara, Italy, 5 August-1 October 2011, by Comune di Venezia, Assessorato Politiche Giovanili and Centro Pace, under the patronage of Ministry of Cultural Heritage and Activities, with the participation of Provincia di Venezia and Emergency. Sponsor Montura.Press review

Auras. When the sacred transcend borders, 5 July – 30 August, Casa di Cultura Cibernetica, Montecchio Maggiore, Vicenza, Italy, www.casadicultura.it

Stanza 16: “Religioni a Trieste”, March 8 – July 17, collective exhibition “Trieste y Magris”,  Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), Barcelona

2010

Auras , Isle of San Pietro, Sardegna, Occhi du Mò Photocontest, International Festival of Photography, Carloforte, 6-9 August

2009

Aure Otranto, Festival of the Jewish Culture Negba, 7 September – 4 October, ITALY

Europa Verticale, photo and text of Monika Bulaj, designs and text of Paolo Rumiz, Palazzo Ducale, Genova, Italy, 29 May- 30 August

Il viaggio di Elia, Gorizia, Italy, Festival of the Story, 22-24 May

Il Gerundio Inverso, Rubiera, 7 May

Il viaggio di Elia, Trieste, Jewish Museum, Italy
Presentation · press book (italian)

Genti di Dio, Munchen, Katholische Akademie in Bayern, Germany

2008

Genti di Dio, Milan, Galleria BelVedere, Italy

Genti di Dio, Monastery of Santa Maria del Lavello, Calolziocorte, Italy

Aure, Teatro Miela, Trieste, Italy
Video

Aure, Sama Khana, Cairo, Egypt

Rebecca e la pioggia, Antichi Chiostri di Torino, Italy

Aure, Palazzo Blumenstihl, Rome, Italy

Aure, Catania, ex Monastero dei Benedettini, Italy

2007

Genti di Dio, Palazzo Chianini Vincenzi, Arezzo, Italy

Genti di Dio, World Social Agenda, Castel Mareccio, Bolzano, Italy

Rebecca e la pioggia, Verona, Chiesetta S. Pietro in Archivolto, Italy

Rebecca e la pioggia, Brescia, Palazzo Martinengo, Italy

Rebecca e la pioggia, Genova, Loggia della Mercanzia, Italy

Figli di Noè, Erba, “Immagimondo”, Italy

Genti di Dio, Venezia Mestre, Centro Candiani, Italy

Aure, Fiera di Primiero, Italy

Rebecca e la pioggia, Bassano del Grappa, Palazzo Agostinelli, Italy

Genti di Dio, Biblioteca Classense, for the festival Meditaeuropa, Ravenna, Italy
Genti di Dio, Mantova, Italy

Genti di Dio, Genova Palazzo Ducale, Italy

Rebecca e la pioggia, Cisterna di Latina, Pinacoteca Palazzo Caetani, Italy

Rebecca e la pioggia, Calcinato, Biblioteca Comunale, Italy

Rebecca e la pioggia, Villa Carcina, Villa Glisenti, Italy

Rebecca e la pioggia, Milan, l’Hotel Bristol, Italy

Rebecca e la pioggia, Bologna, Basilica di S. Petronio, Italy

2006

Figli di Noè, Bergamo, Porta Sant’Agostino, with the premiere of the Figli di Noè documentary by Monika Bulaj, 95’, prod.: LAB80 Film, Italia, 2006

Genti di Dio, Trento, Palazzo Geremia, Italy

2005

Dove gli dei si parlano, Villa Manin Centre for Contemporary Art, Passariano-Venice, Italy

Donne, storie e progetti, Firenze, Ridotto di Palazzo Medici Riccardi/Alinari, Italy

Genti di Dio, Colonia, Istituto Italiano di Cultura, Germany

Genti di Dio, Asti, Italy

Genti di Dio, Museo Civico di Reggio Emilia, Italy

Il ritorno sul Don, Strehler Theatre, Milan, Italy

Le ha ma la ya, Rom in Serbia, Rome, Italy

Genti di Dio, Pordenone, Italy

Genti di Dio, Cornaredo-Milan, Italy

2004

Genti di Dio, Perugia, Galleria Nazionale d’Umbria, Italy

Genti di Dio, Bergamo, Teatro Sociale, Italy

Menschen Gottes, Bolzano, Fondazione Langer, nell’ambito di Euromediterranea 2004, Italy

Genti di Dio, Forli, for Europe and the Balkans International Network University of Bologna, Italy

Boze dzieci, Bulgaria, Instytut Polski, Sofia

2003

Boze dzieci, Hungary, Instytut Polski, Budapest

Genti di Dio, Trieste, Teatro Miela, Italy

2002

Boze dzieci, Istytut Polski, Rom, Palazzo Blumenstihl, Italy

Martinka zingara e altre storie, Torino, Identità e Differenza, Italy

COLLECTIVE EXHIBITIONS

Blow up. Photography in the time of uproar, WARSAW-Zakopane 2002

Objective: people’s world. 24 photographers in action, World Health Organization: Albania, Serbia, Macedonia, Central America and Brasil 2003-2004

The photographers of the National Geographic, Tuscany Photographic Workshop, 2008

Confini/Frontiere/Boundaries/Frontiers, Pordenone 2008, Italy, with photographers: R. Kapuscinski, B. Plossu, P.P. Cito.